“在我看来;依我之见”。用于表达个人观点,语气较为中性、礼貌,常见于讨论、写作与正式表达中。(也可表示“从我的角度/观察来看”。)
/ɪn maɪ vjuː/
In my view, this plan is too expensive.
在我看来,这个计划太贵了。
In my view, the novel succeeds not because the plot is surprising, but because the characters feel real.
依我之见,这部小说成功不在于情节出人意料,而在于人物真实可信。
view 本义为“看法、视野、观看”,源自古法语 veue(观看、视野),再上溯到拉丁语 videre(看)。短语 in my view 字面意思是“在我的视野/看法之中”,引申为“就我的观点而言”。
该表达常见于英语随笔、评论、书信与人物对白中,用来标记“主观立场”。在不同版本中也常与 in my opinion / as I see it 等互换出现。可在以下著名非虚构与散文作品中检索到类似立场表达(含 in my view 或近义表达):