Inkstone

Definition / 释义

inkstone（砚；砚台）：传统书写与书法用具，用来把墨条（ink stick）加水研磨成墨汁；也可泛指放墨、调墨的砚面与砚池。

Examples / 例句

I bought an inkstone for calligraphy practice.
我买了一方砚台来练习书法。

In the scholar’s study, the inkstone sat beside brushes and paper, worn smooth by decades of grinding ink.
在书房里，砚台与毛笔、宣纸并排放着，因几十年研墨而被磨得温润光滑。

Pronunciation / 发音

/ˈɪŋk.stoʊn/

Etymology / 词源

inkstone为复合词：ink（墨）+ stone（石）。早期砚多以石材制作（如端砚、歙砚等），用于“研墨成汁”，因此英语以“墨+石”直观命名。该词常见于描写东亚书写文化（尤其是文房四宝：笔、墨、纸、砚）的语境。

Related Words / 相关词

• Ink
• Inkstick
• Inkwell
• Brush
• Calligraphy
• Scholar
• Study
• Parchment

Literary Works / 文学作品中的出现

• 《浮生六记》（Six Records of a Floating Life，英译本中常以 inkstone 指“砚”）
• 《红楼梦》（Dream of the Red Chamber / The Story of the Stone，英译本中在书斋/文房描写里常出现 inkstone）
• 《儒林外史》（The Scholars，英译本中涉及士人读书写字的场景常用 inkstone）
• 《聊斋志异》（Strange Tales from a Chinese Studio，英译本中书斋与文具意象常译作 inkstone）
• 《论语》相关英译与评注作品中（谈及传统书写与士人生活的注释语境里亦可见 inkstone）