Kleenex 通常指(舒洁牌)纸巾/面巾纸(原为注册商标),在口语里常被当作“纸巾”的泛称使用,尤其在北美英语中很常见。(也可指该品牌的产品系列。)
Could you pass me a Kleenex?
你能递给我一张纸巾吗?
Fighting back tears, she reached into her bag for a Kleenex, trying to keep her voice steady.
她强忍着眼泪,把手伸进包里找纸巾,努力让声音保持平稳。
/ˈkliːnɛks/
Kleenex 是美国金佰利(Kimberly-Clark)公司在 20 世纪初创造并推广的品牌名,最初用于一次性面巾纸。词形上带有“clean(干净)”的联想,后半部分 -ex 属于品牌命名中常见的“科技/现代感”式拼接,并非传统词缀。由于产品普及,该商标在日常语言中常被泛化为“纸巾”。
Kleenex 作为品牌名/生活用语更常见于当代小说与纪实写作(不同版本可能会用 tissue 替换品牌名)。在一些以日常消费文化为背景的当代英语作品与对白文本中可检索到该词的使用,例如: