Light Table

释义 Definition

light table（名词）：灯箱/透光绘图台；一种带有从下方发光的半透明台面的工作台，用来查看底片、幻灯片、胶片，或用于描图、动画逐帧绘制等。（较少见的字面义：a table that is light in weight “很轻的桌子”。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈlaɪt ˌteɪbəl/

例句 Examples

I put the photo negative on the light table to check the details.
我把照片底片放在灯箱上检查细节。

Using a light table, the animator traced each frame smoothly to keep the motion consistent.
动画师用透光绘图台顺畅地描摹每一帧，以保持动作连贯一致。

词源 Etymology

由 light（光）+ table（桌台/工作台） 组成的复合名词，字面意思是“发光的工作台”。该工具在摄影暗房、排版制版与传统动画制作中常见：通过从下方均匀打光，让透明或半透明材料上的细节更清晰，便于校对与描摹。

相关词 Related Words

• Lightbox
• Backlight
• Tracing
• Transparency
• Negative
• Slide
• Film
• Animation
• Storyboard
• Drafting

文学与著名作品 Literary Works

• The Animator’s Survival Kit（Richard Williams）——在讲解传统动画流程与逐帧绘制时常会提到使用透光台/灯箱进行描图与对齐。
• The Illusion of Life: Disney Animation（Frank Thomas & Ollie Johnston）——涉及经典手绘动画制作工艺，常出现与透光台（light table/类似设备）相关的制作语境。
• The Technique of Film and Video Editing（Ken Dancyger）——讨论胶片时代的剪辑与后期流程时，会出现将胶片在发光台面上检查、对照的相关语境。