literalize *(动词)*：把（某种说法、隐喻、象征、抽象概念等）按字面理解或处理；使其变得“字面化”、直译化，往往会削弱原本的引申义或象征意味。
（也可指把抽象的东西具体化到“字面/字词层面”。）
/ˈlɪtərəlaɪz/
The child literalized my joke and got upset.
孩子把我的玩笑按字面理解了，结果不高兴。
In the essay, the critic warns that we shouldn’t literalize the poem’s symbols, because doing so flattens its emotional depth.
在那篇文章里，评论者提醒我们不要把诗歌的象征“字面化”，因为那样会抹平它的情感深度。
由 literal（字面的）+ 动词后缀 -ize（使……化）构成，字面意思就是“使之变得字面化”。常见于文学批评、翻译研究与修辞分析语境，用来讨论隐喻/象征被“按字面处理”时产生的理解偏差。
（该词在小说诗歌中相对少见，更常见于文学理论、批评与翻译研究文本；不同版本/版次用词可能略有差异。）例如常可在以下类型作品的论述中见到：
Select Language