Localizer

定义 Definition

localizer（名词）：本地化工具/程序或本地化人员；也可指用于“定位”的装置或信号源（常见于医学影像、航空/无线电等语境）。最常用义为与localization（本地化）相关的人或工具。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈloʊkəˌlaɪzər/

例句 Examples

A localizer helps translate the app into multiple languages.
本地化人员（或本地化工具）帮助把这个应用翻译成多种语言。

The team hired a localizer with experience in cultural adaptation and UI constraints for the global release.
团队为全球发布聘请了一位有文化适配和界面限制经验的本地化专家。

词源 Etymology

由 localize（使……本地化/使定位）+ 表示“人或工具”的后缀 -er 构成。localize 源自 local（地方的、本地的，来自拉丁语 localis），因此 localizer 字面义就是“做本地化（或定位）的人/工具”。

相关词 Related Words

• Localization
• Localize
• Translator
• Adaptation
• Internationalization
• Dialect
• Culture
• Terminology

文学作品 Literary Works

在文学作品中，localizer 多为技术性用词，较少作为文学核心词汇出现；更常见于技术文档、行业报道与学术写作中。文学语境里更常以 local、localize、localization 或“译者/改编者”等表达来呈现相关概念。