makes sense(常用于 “That makes sense.”):表示“有道理 / 说得通 / 可以理解”;也可指“(某事)有意义、合乎情理”。(更完整的形式是 make sense,第三人称单数为 makes sense。)
/meɪks sɛns/
That makes sense.
这就说得通。
Given the data we have, your explanation makes sense, but we still need more evidence.
就我们目前掌握的数据来看,你的解释是合理的,但我们仍需要更多证据。
该短语由 make(“使得、让……”)+ sense(“意义、道理、理解”)构成,字面意思是“让……变得有意义/可理解”。Sense 源自拉丁语 sensus(感觉、理解),与“感知—理解—意义”这一语义链条相关,因此 make sense 常用来表达“听起来合理、能理解”。
该表达非常口语化,常见于当代英语小说与纪实作品的对白/叙述中;在以下作品的英文原文中也常可见(不同版本措辞可能略有差异):