modeling(英式常写作 modelling)主要指:
/ˈmɑːdəlɪŋ/(美)
/ˈmɒdəlɪŋ/(英)
Modeling helps us predict how the weather might change.
建模帮助我们预测天气可能如何变化。
Through careful economic modeling, the team estimated the long-term impact of the new policy on jobs and inflation.
通过细致的经济建模,团队估算了新政策对就业与通货膨胀的长期影响。
modeling 来自 model(模型;模特;范例)+ -ing(名词化后缀,表示“……的过程/活动”)。model 源于意大利语 modello(小样、样式),更早可追溯到拉丁语 modus(尺度、方式)。因此 modeling 在语义上天然带有“用某种方式/尺度去刻画或示范”的含义。
(注:在经典文学原文中,“modeling”本身不一定高频;但在英文学术评论、导读与现代版本的分析文本里较常见。)