noncanonical(形容词):非正典的;不属“经典/权威体系”的,指不被某一权威传统正式收录或承认为标准的内容(常见于宗教文献、文学/粉丝作品设定、学术分类、计算机科学/数学中的“非标准形式”)。也可泛指不规范、非主流标准的表达或版本。
/ˌnɒn kəˈnɒnɪkəl/
/ˌnɑːn kəˈnɑːnɪkəl/
由前缀 non-(“不、非”)+ canonical 构成。canonical 源自 canon(“准则、正典、权威书目”),其更早可追溯到希腊语 kanōn(“尺规、标准”)。因此 noncanonical 字面意思就是“不符合正典/标准的”。
This story is considered noncanonical, so it doesn’t affect the main plot.
这个故事被认为是非正典的,所以不会影响主线剧情。
Scholars debate whether certain noncanonical texts can still illuminate early religious practice.
学者们争论某些非正典文本是否仍能帮助理解早期宗教实践。