Off-kilter

释义 Definition

off-kilter（形容词）：不平衡的；不协调的；歪斜的；有点“失常/不对劲”的。既可指物体没放正、倾斜，也可指状态或行为不太正常、节奏被打乱。（也常见作 off kilter。）

发音 Pronunciation

/ˌɔːf ˈkɪltər/

例句 Examples

The picture frame is slightly off-kilter on the wall.
相框在墙上挂得有点歪。

After the long flight, my sleep schedule was completely off-kilter, and I couldn’t focus at work.
长途飞行后，我的作息完全被打乱了，上班时怎么也集中不了注意力。

词源 Etymology

kilter 是一种较口语化的词，意思接近“良好状态、正常秩序、合适的位置/状态”。off- 表示“偏离、脱离”。合起来 off-kilter 就是“偏离正常状态/位置”，引申为“不协调、失衡、不太对劲”。该表达在英美英语中较常用，带一点轻松口语的语感。

相关词 Related Words

• Askew
• Lopsided
• Unbalanced
• Uneven
• Crooked
• Out-of-whack
• Disoriented
• Skewed

文学作品 Literary Works

• The Catcher in the Rye（J. D. Salinger）
• The Bell Jar（Sylvia Plath）
• American Gods（Neil Gaiman）