Over-the-Top

Definition / 释义

（形容词）夸张的；过火的；过于戏剧化或铺张的（常带一点负面评价，表示“超过合适的程度”）。也可写作 over the top。

Pronunciation / 发音

/ˌoʊvər ðə ˈtɑːp/

Examples / 例句

His reaction was over-the-top, but he was really worried.
他的反应有点夸张，但他确实很担心。

The wedding decorations were so over-the-top that some guests felt overwhelmed rather than impressed.
婚礼布置奢华得有些过火，以至于一些宾客不是觉得惊艳，而是感到“被轰炸”般的压迫感。

Etymology / 词源

over the top 最早与第一次世界大战的战壕战有关，指士兵“越过战壕顶部”冲向敌方阵地的行动（风险极高、场面激烈）。后来在口语中引申为“超出界限/超出正常程度”，逐渐固定为形容“夸张、过火”的表达。

Related Words / 相关词

• Excessive
• Exaggerated
• Extravagant
• Dramatic
• Gaudy
• Bombastic
• Understated

Literary Works / 文学作品

• Robert Graves《Goodbye to All That》（《再见吧，一切》）：一战回忆录语境中常见 over the top（指“冲出战壕”）。
• Siegfried Sassoon《Memoirs of an Infantry Officer》（《步兵军官回忆录》）：涉及战壕战描写时使用 over the top 的军事原义。
• 多部一战题材英文书信、回忆录与史料写作中也频繁出现该短语，随后进入日常英语并发展出“夸张、过火”的现代义。