纸巾(厨房用纸):一种一次性、吸水性强的纸制清洁用品,常用于擦手、擦拭台面、吸油等(英式英语中也常说 kitchen roll)。
注:也可泛指“纸制毛巾/擦拭纸”。
/ˈpeɪpər ˈtaʊəl/
I wiped the spill with a paper towel.
我用厨房纸巾把洒出来的液体擦干净了。
After washing the vegetables, she patted them dry with a paper towel so the dressing would stick better.
洗完蔬菜后,她用厨房纸巾把水分按干,这样沙拉酱更容易附着。
该短语由 paper(纸)+ towel(毛巾) 直译组合而成,意思就是“像毛巾一样用来擦拭的纸”。其中 towel 源自古法语 toaille(布、毛巾布),再往前与拉丁语 tela(织物)相关。
该词属于日常家居用品用语,在文学中多作为生活细节出现在当代现实主义小说、散文与纪实写作的厨房/清洁场景里;相比之下,在更“古典”的文学文本中并不算高频。常见于带有家庭生活与餐饮后厨描写的当代英语纪实作品中,例如: