performance obligation（履约义务）：在合同中，企业对客户承诺转让一项可明确区分的商品或服务（或一系列基本相同且转让模式相同的商品/服务）所承担的义务。该概念常用于收入确认（如 IFRS 15 / ASC 606）中，用来判断企业“承诺了什么”，以及收入应在何时、按何种方式确认。
（在其他语境中也可能泛指“履行某项义务”，但最常见、最标准的是会计准则语境。）
/pəˈfɔːrməns ˌɑːblɪˈɡeɪʃən/
The contract has two performance obligations: delivery and installation.
该合同包含两项履约义务：交付和安装。
To recognize revenue properly, the company must identify each distinct performance obligation and allocate the transaction price based on relative stand-alone selling prices.
为正确确认收入，公司必须识别每一项可明确区分的履约义务，并按相对单独售价比例分摊交易价格。
performance 源自法语/拉丁语系词根，核心含义是“完成、履行、执行”；obligation 来自拉丁语 obligare，意为“使……受到约束、使承担责任”。合在一起，performance obligation 直观表达为“需要被履行的约束性承诺”，在现代会计语境中被专门化为“合同中的可识别承诺单位”。
Select Language