petrichor(名词):指雨后(尤其是久旱之后)空气中泥土、石头散发出的那种清新气味。“雨后土腥香”“雨后清香”常用来表达这一感受。
/ˈpɛtrɪkɔːr/
After the storm, the petrichor filled the air.
暴风雨过后,空气中弥漫着雨后泥土的清新气味。
She paused on the porch, breathing in petrichor that rose from the warmed earth, and felt the summer finally turn.
她在门廊上停下脚步,深吸一口从温热土地里升起的雨后清香,感觉夏天终于开始转向。
petrichor是一个相对较新的英语词,由澳大利亚研究者在20世纪提出,用来命名“雨后气味”这一现象。它结合了希腊语词根:**petra-**(石头)与 ichor(古希腊神话中众神的“血液/灵液”),带有一种诗意的命名意味:仿佛雨后从大地与岩石中“流出”的清新气息。
“petrichor”作为术语出现较晚,在经典文学中不如“rain-scent / earthy smell”等表达常见;但在当代散文、自然写作与诗歌中更频繁出现,例如: