PG-rated:指被评为“PG级(Parental Guidance Suggested)”的电影/节目等,通常表示内容大体适合大众观看,但建议儿童在家长指导下观看(可能含轻微暴力、少量粗口或轻度惊悚等)。
(也常写作 PG rated / PG-rated;不同国家分级体系不完全相同,此处主要指美国 MPAA 的 PG。)
/ˌpiːˈdʒiː ˈreɪtɪd/
This movie is PG-rated, so kids should watch it with their parents.
这部电影是PG级,孩子最好在父母陪同下观看。
Although it’s PG-rated, the story includes a few intense scenes that might scare younger children.
虽然它是PG级,但剧情里有几段紧张场面,可能会吓到年纪更小的孩子。
PG 来自美国电影分级(MPAA)中的 Parental Guidance (Suggested)(建议家长指导),rated 是 “rate(分级/评定)” 的过去分词,合起来表示“被评为PG级的”。
该词更多见于影评、媒体报道与电影指南(而非传统文学经典),例如常出现在以下类型的出版物中: