Pipe Dream

释义 Definition

白日梦；不切实际的幻想（常指看似美好但几乎不可能实现的计划或想法）。也可泛指“空想的计划/目标”。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈpaɪp ˌdriːm/

例句 Examples

I know it’s a pipe dream, but I want to travel the world for free.
我知道这可能是白日梦，但我想免费环游世界。

Believing the company would double its profits overnight was a pipe dream fueled by wishful thinking rather than evidence.
以为公司能一夜之间利润翻倍只是个不切实际的幻想，这是出于一厢情愿而非证据。

词源 Etymology

“pipe dream”原本与吸食鸦片（opium pipe）后产生的幻觉相关：在烟斗带来的迷幻状态里，人容易看到不真实的“美梦”。后来这个表达逐渐泛化，用来形容脱离现实的想法或计划。

相关词 Related Words

• Fantasy
• Illusion
• Daydream
• Wishful
• Unrealistic
• Idealistic
• Quixotic
• Delusion

文学作品 Literary Works

• The Great Gatsby（F. Scott Fitzgerald）中常以“美国梦”式的不切实际的追求为主题，语境上与“pipe dream”高度契合，并常见于相关评论与引述中。
• Of Mice and Men（John Steinbeck）里人物对未来的美好设想在现实面前屡遭打击，也常被读者与评论者概括为一种“pipe dream”式的希望。