playfight(动词/名词,常也写作 play-fight):打闹、嬉闹式地“假打”;看起来像打架,但目的是玩耍、练习或社交,而非真正伤害对方。(也可指这种“打闹”本身)
/ˈpleɪˌfaɪt/
The puppies love to playfight.
小狗们很喜欢互相打闹。
They would playfight after practice, a harmless way to test strength and build trust without anyone getting hurt.
他们会在训练后打闹一番,用一种无害的方式测试力量、建立信任,而不会真的让人受伤。
由 play(玩耍)+ fight(打架)构成的复合词,字面意思就是“像打架一样地玩”。在描述儿童、朋友之间的嬉闹,以及动物行为学(幼兽/幼体的“玩耍性搏斗”)语境中很常见。
该词更常见于当代叙事与动物行为学/科普写作中,且拼写常见为 play-fight / play-fighting。例如常在以下作品相关讨论中出现: