“primary parent”常指在家庭生活或监护/抚养安排中主要承担日常照护责任的父/母(或主要照护者),例如负责孩子的起居、接送、就医、学校沟通等。多用于家庭法、离婚抚养权、育儿计划等语境。(不同地区法律用语不一,有时也用 primary caregiver 或 custodial parent。)
/ˈpraɪmɛri ˈpɛrənt/
The primary parent picks the child up from school.
主要照护家长去学校接孩子。
In their custody agreement, the mother was named the primary parent, while the father had visitation on alternate weekends.
在他们的抚养权协议中,母亲被指定为主要照护家长,而父亲在隔周周末探视。
Primary 源自拉丁语 primarius(“第一的、主要的”),与 prime(首要)同源;parent 源自拉丁语 parens(“生育者/抚养者”)。组合成短语后,强调“在抚养职责中处于主要地位的父/母”。