V2EX  ›  英汉词典

Put Into Words

Definition / 释义

put into words:用语言把(想法、感受、经历等)表达出来、说清楚;也可指把某种内容写成文字。常用于“很难/无法用语言形容”的语境。

Pronunciation / 发音

/ˌpʊt ɪn.tuː ˈwɝːdz/(美)
/ˌpʊt ɪn.tuː ˈwɜːdz/(英)

Examples / 例句

I can’t put it into words.
我不知道该怎么用语言说出来。

She tried to put into words what the music made her feel, but every sentence sounded too small.
她试着用语言表达音乐带给她的感受,但每一句话都显得不够贴切。

Etymology / 词源

这是一个由常用动词 put(放置) 加介词结构 into(进入) 和名词 words(词语) 组成的固定搭配,字面意思是“把某物放进词语里”,引申为“把抽象的想法或情绪装进语言中”,也就是“用话说出来”。

Related Words / 相关词

Literary Works / 文学作品用例

该表达在英语文学与叙事性写作中很常见,常以 “can’t/couldn’t put it into words” 等形式出现,用来强调情感、震撼或复杂体验“难以言表”。在许多现代小说与回忆录体作品的英文原文中都能见到类似用法,例如:

  • Harry Potter 系列(J. K. Rowling)
  • The Diary of a Young Girl(Anne Frank)
  • The Fault in Our Stars(John Green)
关于   ·   帮助文档   ·   自助推广系统   ·   博客   ·   API   ·   FAQ   ·   Solana   ·   1903 人在线   最高记录 6679   ·     Select Language
创意工作者们的社区
World is powered by solitude
VERSION: 3.9.8.5 · 20ms · UTC 11:48 · PVG 19:48 · LAX 03:48 · JFK 06:48
♥ Do have faith in what you're doing.