Pygmalion（皮格马利翁）通常指希腊神话中的雕刻家：他雕刻出一位理想女性的雕像，并爱上了她；后来在神力帮助下，雕像获得生命。该词也常引申为“通过教育、训练或关怀把某人塑造、改变得更好的人/效应”（即“皮格马利翁效应”，多用于教育与心理学语境）。另有同名戏剧作品标题用法。
/pɪɡˈmeɪliən/
词源来自拉丁语 Pygmalion，进一步来自希腊语 Pygmalíōn（Πυγμαλίων），为神话人物专名。由于该神话强调“塑造理想并使之成真”，后来在文学与社会科学中被借用来表达“塑造他人、期望影响结果”的观念。
He called himself a Pygmalion, determined to shape his students’ confidence.
他把自己称作“皮格马利翁”，决心塑造学生们的自信。
In the novel, the director plays a Pygmalion role, remaking the singer’s accent, manners, and even sense of self.
在小说里，那位导演扮演着“皮格马利翁”的角色，重塑歌手的口音、举止，甚至自我认同。
Select Language