V2EX  ›  英汉词典

Rap Sheet

释义 Definition

(非正式,美式)犯罪记录;案底。指警方或司法系统记录某人被逮捕、指控或定罪等信息的档案。(也可泛指“负面记录/黑历史”,但最常见仍是刑事记录。)

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈræp ˌʃiːt/

例句 Examples

He has no rap sheet, so the landlord agreed to rent to him.
他没有案底,所以房东同意把房子租给他。

After the investigation, the journalist obtained the suspect’s rap sheet and found a pattern of fraud going back years.
调查后,记者拿到了嫌疑人的犯罪记录,发现他多年来一直有诈骗的惯常模式。

词源 Etymology

“Rap”在早期英语里有“责备、指控”的含义(也与“rap on the knuckles”这类表达有关),在口语与执法语境中逐渐引申为“指控/罪名”。“Sheet”指“纸张、表格”。合起来“rap sheet”字面就是“写着指控的那张表”,后来固定为“犯罪记录/案底”的俗语用法,常见于20世纪美国的警务与司法语境。

相关词 Related Words

文学与作品 Literary Works

常见于英语犯罪小说、警匪题材与法庭题材作品中,用来快速交代人物“案底/前科”的信息,例如:

  • L.A. Confidential(James Ellroy)
  • The Silence of the Lambs(Thomas Harris)
  • The Black Echo(Michael Connelly)
关于   ·   帮助文档   ·   自助推广系统   ·   博客   ·   API   ·   FAQ   ·   Solana   ·   1981 人在线   最高记录 6679   ·     Select Language
创意工作者们的社区
World is powered by solitude
VERSION: 3.9.8.5 · 15ms · UTC 00:30 · PVG 08:30 · LAX 16:30 · JFK 19:30
♥ Do have faith in what you're doing.