Septuagint

释义 Definition

Septuagint：《七十士译本》，通常简称 LXX。指公元前3—2世纪在埃及亚历山大里亚完成的希伯来圣经（旧约）希腊语译本，在早期犹太社群与基督教传统中影响深远。（也可泛指该译本传统及其文本体系。）

发音 Pronunciation (IPA)

/sɛpˈtjuːədʒɪnt/（英式常见）
/ˈsɛptʃuːədʒɪnt/（美式常见）

例句 Examples

The Septuagint is often abbreviated as LXX.
《七十士译本》常被缩写为 LXX。

Scholars compare the Septuagint with the Hebrew text to study how biblical meanings changed in translation.
学者会把《七十士译本》和希伯来文本进行对比，以研究圣经含义在翻译过程中如何发生变化。

词源 Etymology

来自拉丁语 septuaginta，意为“七十”。名称源于一则古代传统：据说有七十（或七十二）位译者参与翻译，因此得名“《七十士译本》”。虽然故事带有传说色彩，但名称由此固定下来。

相关词 Related Words

• Bible
• Old Testament
• Hebrew
• Koine
• Greek
• Manuscript
• Translation
• Apocrypha

文学与经典作品 Literary Works

• 《亚里斯提阿书信》（Letter of Aristeas）：古代讲述《七十士译本》起源与翻译传说的重要文本。
• 优西比乌《教会史》（Ecclesiastical History）：引用并讨论与《七十士译本》相关的传统与史料。
• 奥古斯丁《上帝之城》（The City of God）：在论述圣经文本与权威时提及《七十士译本》。
• 杰罗姆书信与序言（Jerome’s Letters/Prefaces）：讨论希伯来文本与希腊译本（含《七十士译本》）的差异与翻译取舍。