V2EX  ›  英汉词典

Serbo-Croatian

释义 Definition

Serbo-Croatian 指“塞尔维亚-克罗地亚语”,一种南斯拉夫地区的南斯拉夫语族语言(或“宏语言/统称”),历史上常用来概括塞尔维亚语与克罗地亚语(并常与波斯尼亚语、黑山语高度互通)。在当代语境中,这一称呼有时被认为带有历史与政治色彩,实际使用中更常分别称为 Serbian / Croatian / Bosnian / Montenegrin 等标准语。

例句 Examples

She can read Serbo-Croatian newspapers.
她会读塞尔维亚-克罗地亚语的报纸。

Although the interview was recorded in Serbo-Croatian, the documentary used subtitles to reflect regional vocabulary differences.
尽管采访是用塞尔维亚-克罗地亚语录制的,这部纪录片仍用字幕来呈现不同地区词汇的差异。

发音 Pronunciation

/ˌsɜːrboʊ kroʊˈeɪʃən/

词源 Etymology

该词由 **Serbo-**(“塞尔维亚的”)与 Croatian(“克罗地亚语/克罗地亚的”)组合而成,用来强调两种高度互通的语言标准在历史上常被视作同一语言连续体的一部分。20世纪在南斯拉夫及相关语言学传统中较常见;随着国家与语言标准的分化,这一称呼在一些场合使用减少或更谨慎。

相关词 Related Words

文学与著作 Literary Works

  • Bosnian, Croatian, Serbian: A Textbook(Ronelle Alexander & Ellen Elias-Bursać)
  • Serbo-Croatian(Peter Alexander,语言教材/入门书)
  • A Grammar of Serbo-Croatian(Wayles Browne 等,语法研究著作)
  • Language and Nationalism in Europe(收录对“Serbo-Croatian”等语言与民族议题的讨论)
  • The Bridge on the Drina(Ivo Andrić 作品的英语研究与译介中常出现 “Serbo-Croatian” 作为语言背景说明)
关于   ·   帮助文档   ·   自助推广系统   ·   博客   ·   API   ·   FAQ   ·   Solana   ·   740 人在线   最高记录 6679   ·     Select Language
创意工作者们的社区
World is powered by solitude
VERSION: 3.9.8.5 · 27ms · UTC 20:31 · PVG 04:31 · LAX 12:31 · JFK 15:31
♥ Do have faith in what you're doing.