shikara（名词）：一种狭长的小船，常见于印度克什米尔地区的湖泊与水道（尤其是斯利那加的达尔湖 Dal Lake），多用于摆渡、观光或水上商贩经营。
（另有较少见用法：在南亚语境中也可指一种刺绣风格/织物名称，但最常见指“克什米尔小船”。）
/ʃɪˈkɑːrə/
We took a shikara across Dal Lake at sunrise.
我们在日出时乘坐shikara横渡达尔湖。
As the evening call to prayer drifted over the water, vendors in shikaras glided past the houseboats, offering saffron and warm tea.
当晚祷的声音飘过水面时，坐在shikara里的小贩从船屋旁轻轻划过，兜售藏红花和热茶。
shikara源自南亚语言（常认为与印地语/乌尔都语 shikār “狩猎、打猎”有关），早期可能与“狩猎用的小船”相关，后来在克什米尔水乡语境中固定为达尔湖等地常见的木质小舟名称。
Select Language