煤污病 / 烟霉：一种在植物叶片、枝条或果实表面形成的黑色粉状或薄膜状霉层，通常生长在蚜虫、介壳虫、粉虱等昆虫分泌的蜜露（honeydew）上。多为表面污染，主要影响光合作用与观赏性；严重时会削弱植株生长。（该词在其他语境也可泛指“像煤烟一样的霉层”。）
The citrus leaves were covered in sooty mold after a surge of aphids.
柑橘叶片在蚜虫暴发后被煤污病覆盖。
Although sooty mold itself is often superficial, it can signal an underlying insect problem that needs treatment.
虽然煤污病本身常只是表面霉层，但它往往提示存在需要处理的虫害问题。
/ˈsuːti moʊld/
sooty 来自 soot（“煤烟、烟灰”）加形容词后缀 -y，表示“像煤烟一样黑的”；mold 源自古英语，意为“霉、霉菌生长形成的东西”。组合起来直译为“煤烟般的霉（层）”，形象描述其黑色外观。
Select Language