比冲(比冲量):衡量火箭发动机/喷气发动机推进效率的指标,表示单位重量推进剂在单位时间内能产生多大的推力(常用单位为秒)。比冲越高,通常意味着推进剂利用效率越好、同样燃料能“推得更久/更省”。
/spəˈsɪfɪk ˈɪmpʌls/
The new engine has a higher specific impulse than the old one.
新发动机的比冲比旧发动机更高。
In vacuum conditions, engineers optimize nozzle shape to increase specific impulse and reduce propellant consumption during long burns.
在真空条件下,工程师会优化喷管形状以提高比冲,并在长时间点火时减少推进剂消耗。
specific 来自拉丁语 specificus,含义是“特定的、专门的”;impulse 来自拉丁语 impulsus(推动、冲击)。在工程与航天语境中,二者组合为专门术语,强调“以单位重量推进剂为基准的推进表现”,因此译为“比冲/比冲量”。