“State control”指国家(政府)对社会、经济、媒体、资源或个人行为进行管理、限制或直接干预的程度与方式。常见于政治学、经济学与公共政策语境中;在不同语境下可中性(如监管、公共安全)也可带批判色彩(如过度干预、压制自由)。
/steɪt kənˈtroʊl/
The government increased state control over the banking system.
政府加强了对银行体系的国家管控。
In the novel, state control extends from education to language itself, shaping what people can think and say.
在小说中,国家控制从教育延伸到语言本身,塑造了人们能思考与能表达的内容。
“State”源自拉丁语 status(状态、政体),在英语中逐渐用于指“国家、政府”。“Control”来自中古法语 contrerolle(“对照账册”,引申为核查、监督),后来发展为“控制、支配”。合起来,“state control”字面即“国家的控制/管控”,多用于讨论政府权力介入社会运作的范围。