subordinate norm:从属规范/次级规范。指在一套规则或规范体系中,地位较低、优先级较弱的规范,通常需要服从更高层级(superior/higher-order)的原则、法律或核心规范;也可指在某个群体中相对次要、违反后果较轻的行为准则。
/səˈbɔːrdɪnət nɔːrm/
subordinate 源自拉丁语 *sub-*(“在……之下”)+ ordinare(“安排、排序”),本义与“层级次序”有关;norm 源自拉丁语 norma(“木匠用的矩尺、准绳”),引申为“标准、规范”。合在一起强调“在规范层级中处于下位的标准/规则”。
In our class, dress code is a subordinate norm.
在我们班里,着装要求是一条从属规范。
In constitutional review, a subordinate norm cannot override a higher-order principle, even if it is widely followed in practice.
在违宪审查中,从属规范即使在实践中被广泛遵守,也不能凌驾于更高层级的原则之上。
该短语更常见于法理学、社会科学与组织研究等非虚构写作中,尤其在讨论“规范的层级结构”时出现。较常被引用的著作语境包括: