Take Away

释义 Definition

take away（短语动词）常见含义有：

1. 拿走；带走；移走：把某物从原处带走或移除。
2. 夺走；剥夺：使某人失去某种权利、机会、感情或东西。
3. （数学）减去：从一个数中减去另一个数。
4. （名词 takeaway）要点；收获 / 外带食物：更常见于名词形式 takeaway（拼写略有不同）。

发音 Pronunciation (IPA)

/teɪk əˈweɪ/

例句 Examples

Please take away your empty cup.
请把你的空杯子拿走。

The new policy took away many residents’ access to affordable housing, which caused widespread concern.
新政策剥夺了许多居民获得可负担住房的机会，引发了广泛担忧。

词源 Etymology

take 源自古英语 tacan（“拿、取”），away 源自古英语 aweg（“离开、向外”）。两者组合成 take away，字面意思就是“把某物拿走到外面/离开原处”，因此引申出“移除、剥夺”，并在口语与课堂语境中进一步发展出“（从整体中）减去”的用法。

相关词 Related Words

• Remove
• Subtract
• Deduct
• Eliminate
• Withdraw
• Confiscate
• Takeout
• Carryout
• Takeaway

文学作品 Literary Works

• 《圣经·钦定版》（King James Bible）：“The Lord gave, and the Lord hath taken away.”（《约伯记》1:21）中出现 taken away，表达“夺走/收回”。
• 莎士比亚《哈姆雷特》（Hamlet）：戏剧舞台指示与对白中常见 Take away ... 这类命令式用法，用于“把某物/某人带走”。