thin air / out of thin air：字面义是“稀薄的空气”；更常见作习语，表示“凭空；从无到有；突然出现/消失得无影无踪（仿佛不曾存在）”。
/ˌθɪn ˈeə(r)/
The key seemed to disappear into thin air.
钥匙好像凭空消失了。
Investors got nervous when the company’s profits appeared to come out of thin air, with no clear explanation in the reports.
当公司的利润看起来像是“凭空冒出来”的、在报告里又缺乏清晰解释时，投资者就紧张了起来。
thin 意为“薄的、稀的”，air 是“空气”。最初可指高海拔处“空气稀薄”（thin air）的字面意义；后来引申为比喻用法，强调某事不合常理、无来由，好像是从空气里“变出来/蒸发掉”。
Select Language