Torii

释义 Definition

鸟居：日本神社入口处的传统门形建筑，象征从世俗空间进入神圣空间的“界门”。（也常见复数形式 torii 不变。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈtɔːriː/

例句 Examples

A torii marks the entrance to a Shinto shrine.
鸟居标志着神道教神社的入口。

Passing under the torii, she felt the noise of the city fade into a quiet sense of reverence.
穿过鸟居时，她感觉城市的喧嚣逐渐远去，取而代之的是一种肃静与敬畏。

词源 Etymology

Torii 来自日语 鳥居（とりい），字面意思常被解释为“鸟停留之处/鸟的栖木”（鳥=鸟，居=居处）。在文化语境中，它更重要的含义是“结界”或“门槛”：提示人们即将进入神社的神圣范围。关于其最早来源与含义在学术上有不同说法，但作为神社标志的功能意义非常明确。

相关词 Related Words

• Shrine
• Shinto
• Gate
• Sanctuary
• Sacred
• Ritual
• Pilgrimage
• Temple

文学与著名作品 Literary Works

• Kafka on the Shore — Haruki Murakami（村上春树《海边的卡夫卡》；英文译本中涉及日本神社/象征性门槛意象时常会出现 torii）
• Snow Country — Yasunari Kawabata（川端康成《雪国》；英文译本中在描写日本景物与神社意象时可能出现 torii）
• The Tale of Genji — Murasaki Shikibu（紫式部《源氏物语》；现代英译与相关注释、改写作品中谈及神社场景时常用 torii 这一外来词）