tow zone：拖车区／拖车禁停区。指道路旁标示的区域，在这里停车（通常是违停或超时）可能会被执法部门叫拖车拖走并扣留。常见于路牌如 “Tow Zone”、“No Parking Tow-Away Zone”。
/ˈtoʊ zoʊn/
I parked in a tow zone by mistake.
我不小心把车停在拖车禁停区了。
Because the street is a tow zone during rush hour, cars left there can be removed immediately, even if the driver returns in a few minutes.
因为这条街在高峰期属于拖车禁停区，停在那里的车可能会被立刻拖走，即使司机几分钟内回来也不一定来得及。
tow 原意为“拖、牵引”（如拖船、拖车），在美式英语里也常指“用拖车把车辆拖走”。zone 来自表示“区域、地带”的词。合起来 tow zone 就是“会被拖走车辆的区域／拖车执法区域”，主要是交通管理与城市标识中的用语。
tow zone 这类短语更偏“城市路牌与法规用语”，在传统文学经典中并不常作为固定词条出现；在描写现代城市街景与日常生活的当代小说、纪实文学、剧本对白里，偶尔会以路牌文字或情境用语形式出现（例如角色提到“别停在 tow zone”或镜头/叙述写到路牌内容）。
Select Language