Uncanniness

释义 Definition

uncanniness（名词）：指一种诡异、令人不安的“似曾相识却又不对劲”的感觉；常用于描述事物既熟悉又陌生、让人感到不安或毛骨悚然的氛围或体验。（相关形容词：uncanny）

发音 Pronunciation

/ʌnˈkænɪnəs/

例句 Examples

The empty house had a strange uncanniness.
那间空房子有一种奇怪的诡异感。

Her perfect imitation created an uncanniness that made everyone uneasy, as if a familiar person had become slightly wrong.
她的完美模仿带来一种令人不安的“诡异感”，仿佛一个熟悉的人变得哪里不太对劲。

词源 Etymology

来自形容词 uncanny（“离奇的、诡异的”）+ 名词后缀 -ness（表示“性质、状态”）。uncanny 中的 canny 在苏格兰英语里有“精明的、可靠的、让人放心的”之意，加上否定前缀 un- 后，就形成“让人不放心、反常、诡异”的含义；uncanniness 则是这种“诡异感/不安感”的名词化表达。

相关词 Related Words

• Uncanny
• Eerie
• Unsettling
• Strange
• Haunting
• Spooky
• Alienation
• Familiarity

文学与作品 Literary Works

• Sigmund Freud《The Uncanny》（论文，常译作《论“诡异”》）：讨论“uncanniness/uncanny”作为审美与心理体验的核心概念。
• Nicholas Royle《The Uncanny》（文学理论著作）：以大量文学文本为例，反复使用并阐释 uncanniness 的效果与机制。
• E. T. A. Hoffmann《The Sandman》（《沙人》英文译本与相关研究中）：常借由该故事讨论“uncanniness”，并在批评语境中直接出现该词。