Undertow

释义 Definition

undertow /ˈʌndərˌtoʊ/：离岸流；底流。指在海滩附近，表层浪向岸推进时，水体在较深处或近海底形成的向外海回流，可能把人带离岸边（常见于海滩安全提示中）。也可引申为暗流般的潜在力量/情绪（较少见的比喻用法）。

例句 Examples

The lifeguard warned swimmers about the undertow.
救生员提醒游泳者注意离岸流。

Beneath their polite conversation, there was an undertow of resentment that never fully disappeared.
在他们礼貌的交谈之下，始终涌动着一股从未完全消散的怨气暗流。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈʌndərˌtoʊ/

词源 Etymology

由 under-（在……之下）+ tow（此处指“拉、拖拽”的力，来自古英语相关词根）构成，字面含义接近“在下方拉拽的水流”，形象地描述了底层回流把人或物“往外拖”的感觉。该词在海岸与航海语境中较常见，后来也出现比喻用法，表示“潜在的、看不见的推动力”。

相关词 Related Words

• Current
• Rip
• Riptide
• Backwash
• Eddy
• Undercurrent
• Pull
• Resentment

文学作品 Literary Works

• The Perfect Storm（Sebastian Junger）：书中涉及强风、洋流等海上环境描写时常会出现与 undertow/undercurrent 相关的用词与语境。
• The Old Man and the Sea（Ernest Hemingway）：虽不一定固定使用 undertow 一词，但作品大量描写海流与“看不见的海之力量”，与该词的语义场高度相关。