(形容词)由志愿者主导的;主要靠志愿者组织和推动的。常用于描述团体、项目、活动或服务并非由职业员工/政府主导,而是由志愿者负责策划、运营或执行。也可引申为“非营利、社区自发”色彩较强。
BrE /ˌvɒlənˈtɪə lɛd/
AmE /ˌvɑːlənˈtɪr lɛd/
It’s a volunteer-led charity.
这是一个由志愿者主导的慈善机构。
In many towns, volunteer-led organizations provide essential services that the local government can’t always fund.
在许多城镇,由志愿者主导的组织提供了当地政府并不总能负担的关键服务。
volunteer 源自拉丁语 voluntarius(“出于自愿的”),经由法语进入英语,核心含义是“自愿者/自愿的”。led 是动词 lead(领导、带领)的过去式/过去分词。两者合起来构成复合形容词 volunteer-led,字面意思即“由志愿者带领/主导”。
“volunteer-led”属于较现代的组织与社会治理语汇,在经典文学中相对少见,更常见于当代非虚构写作、新闻报道与公益/社会研究文本,例如: