Wash Away

释义 Definition

（常用）冲走；洗去；使消失/淡化：指用水流把污渍、痕迹等带走；也可比喻让记忆、情绪或影响随着时间而逐渐消退。（另有较少见用法：wash away 也可指“洗掉（罪责）”等宗教/比喻含义。）

发音 Pronunciation (IPA)

/wɑːʃ əˈweɪ/（美式常见）
/wɒʃ əˈweɪ/（英式常见）

例句 Examples

The rain washed away the chalk drawings.
雨把粉笔画冲走了。

Over the years, time seemed to wash away his anger, leaving only quiet acceptance.
多年过去，时间仿佛冲淡了他的愤怒，只留下平静的接受。

词源 Etymology

wash 源自古英语 wæscan，意为“洗、清洗”；away 表示“离开、向远处”。合在一起，直观表达“通过清洗把某物带走/去除”的动作；后来引申出“使（记忆、情绪、影响）淡去”的比喻义。

相关词 Related Words

• Cleanse
• Rinse
• Erase
• Remove
• Fade
• Dissolve
• Wipe
• Scour

文学作品 Literary Works

• Macbeth（William Shakespeare）：出现与“洗去罪责/血迹”相近的表达语境（如“洗净/洗去”罪与血的意象频繁出现）。
• The Rime of the Ancient Mariner（Samuel Taylor Coleridge）：多处以海水、雨水等意象表现“冲刷、洗去、消解”的象征主题，与 wash away 的比喻义相契合。