Wayang

Definition / 释义

wayang（名词）：指印度尼西亚（尤以爪哇、巴厘为代表）的传统木偶戏/戏剧表演体系，常见形式为皮影戏（wayang kulit），也可泛指木偶（或整场表演）。在英语语境中多指带有宗教、史诗与民间故事色彩的传统表演艺术。

Pronunciation / 发音

/ˈwaɪ.jɑːŋ/

Examples / 例句

I watched a wayang performance in Yogyakarta last night.
我昨晚在日惹看了一场哇扬（wayang）表演。

The wayang stories, often drawn from the Ramayana, use shadow, music, and narration to explore power, duty, and fate.
哇扬的故事常取材于《罗摩衍那》，通过影子、音乐与讲述来呈现权力、责任与命运等主题。

Etymology / 词源

该词来自爪哇语/马来—印尼语 wayang，常被解释为与“影子、影像、想象/幻象”相关的概念相连；因此它既指“影”的表演形式，也指由木偶、灯光与幕布共同构成的“影像叙事”传统。英语中多作为文化借词直接沿用。

Related Words / 相关词

• Puppetry
• Puppet
• Shadow
• Theater
• Javanese
• Gamelan
• Ramayana
• Mahabharata

Literary Works / 文学作品

• The Year of Living Dangerously（Christopher Koch）——以印尼为背景的英文小说中会出现与爪哇文化相关的词汇与意象，wayang常作为文化符号被提及。
• This Earth of Mankind（Pramoedya Ananta Toer，中文常译《人世间》/《大地之子》）——印尼文学作品中常涉及爪哇社会文化语境，wayang作为传统艺术也常见于相关叙述。
• The Religion of Java（Clifford Geertz）——虽属人类学经典非虚构写作，但在英语世界中是讨论爪哇文化时wayang一词最常被引用的著作之一。