V2EX › zzjun 的所有回复 › 第 1 页 / 共 1 页

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

26 天前

回复了 bananaMan 创建的主题 › 职场话题 › 22 年毕业，今天提离职了，突然感觉好迷惘

这个翻译更口语化，带有一种情绪化的表达，尤其是“朝不保夕”和“重荷高压”显得更生动，贴近一些特定场景中的无奈感。

优点：
1.生动形象：用“朝不保夕”体现不稳定感，“重荷高压”表现压力，增加了翻译的感染力。
2.情绪更强：原句平淡，但翻译补充了感叹式的情感表达，增强了语气。
缺点：

1.自由度较高：偏离了原文的简洁风格，加入了较多译者主观情绪。
2.略显夸张：原文中的“instability”和“stress”虽表达压力，但未到“朝不保夕”的程度。
整体来看，这种翻译适合文学化或吐槽类场景，但如果是正式场合或需要精准还原原意的情况，可能需要更贴近原文。

308 天前

回复了 zzjun 创建的主题 › 职场话题 › 安卓嵌入式怎么样。求指点

应该就是应用层开发

2023-12-14 14:42:23 +08:00

回复了 toubi 创建的主题 › 职场话题 › 程序员如何从公司上班转型

打卡🎉

2023-11-22 09:49:42 +08:00

回复了 aino 创建的主题 › 职场话题 › 还有刚毕业出来的计算机学生找到工作的嘛

android 入了家小公司，前 2 个月有开发需求，现如今已经摸了接近 3 个月的鱼了，也不知道怎么办

2023-11-14 11:29:19 +08:00

回复了 lijianmin321 创建的主题 › 分享创造 › V 站老哥太热情了， Airy 永久会员加送 9000，凑到 1 万

谢谢楼主，支持一下

2023-11-10 17:12:39 +08:00

回复了 liuyupeng 创建的主题 › 职场话题 › 字节跳动 HR 马霄，你在干什么？

你在干什么？笑死我了

2023-10-11 09:10:08 +08:00

回复了 yuyuf 创建的主题 › 程序员 › 有懂 android compose 的兄弟吗，求助

官方 text 没法处理