V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
V2EX 提问指南
sxiaojian
V2EX  ›  问与答

学习繁体字有什么工具推荐吗?

  •  
  •   sxiaojian · 23 天前 · 2623 次点击
    学习繁体字有什么工具推荐吗?
    类似 anki 那种,有中文底子应该不难学,但是没找到快速的方便的工具
    67 条回复    2024-06-22 16:20:15 +08:00
    a1647156752
        1
    a1647156752  
       23 天前
    把手机字体替换成繁体
    yggd
        2
    yggd  
       23 天前
    把输入法换成繁体
    onebin92
        3
    onebin92  
       23 天前
    看电视
    Xi
        4
    Xi  
       23 天前
    直接练毛笔字啊
    hejiangyuan
        5
    hejiangyuan  
       23 天前
    买繁体字小说来看,我小时候看的金庸小说大部分都是繁体的。
    Helios5010
        6
    Helios5010  
       23 天前
    我都是小时候玩什么台服 CF, CSOL 游戏啥的,自然而然就看懂了,还有他们说的什么 87 白目 三小 什么的
    luoyebuyu
        7
    luoyebuyu  
       23 天前 via Android
    看港剧,看字典。
    whoami9426
        8
    whoami9426  
       23 天前
    不用刻意去学,用起来就可以了,输入法切换为繁体输入
    Henrybsbhp
        9
    Henrybsbhp  
       23 天前
    國語辭典必備,新華字典的繁體字註釋也要注意。繁體字我是不用學就會寫,因爲從小就接觸。你要注意的其實就是簡體合併字的原形字。

    比如「合并」的繁體是「合併」,「并行」的繁體是「並行」。

    還有就是一些老字形,這個不是繁體和簡體的區別,是字形新舊的差異。

    比如「艹」和「卝」部、「月」和「肉」部,新字形中也都合併了,但這不是簡繁之分。新華字典裏有講到。
    Henrybsbhp
        10
    Henrybsbhp  
       23 天前   ❤️ 2
    切忌大陸的輸入法簡轉繁,經常會出現很多錯字,因爲簡體字中合併字很多,在簡轉繁時輸入法詞庫如果用的簡中詞庫的話,機轉會不知道是該用哪個字。iOS 和 Mac 的繁體輸入法有拼音,詞庫用的繁體詞庫,問題要小一點。我是用的倉頡輸入法,沒有簡繁轉換和詞庫的問題。
    cppgohan
        11
    cppgohan  
       23 天前
    单纯读的话, 不需要刻意学.. 平时看港台出版的书, 看对应内容就行, 看繁体中文字幕, 切繁体中文玩游戏, 常见的一些用词, 多音字差异, 可能也都会了. 要想更进一步, 也许能找一下港台的中文中小学课本翻阅一遍?

    如果要练写字, 那可能需要刻意练习写字帖了.
    71oG4t5Zq6Bgx4tE
        12
    71oG4t5Zq6Bgx4tE  
       23 天前
    手机字体、输入法改一下,一段时间之后你就会了
    tutustream
        13
    tutustream  
       23 天前
    找些字帖练字就行了
    sindri
        14
    sindri  
       23 天前
    繁体字分港繁和台繁,你要学哪种
    idealhs
        15
    idealhs  
       23 天前
    我简体字都忘了怎么写了你还要学繁体?反正都能认识
    belin520
        16
    belin520  
       23 天前
    我现在手写简体字都忘记了
    wuxinling
        17
    wuxinling  
       23 天前
    找两个繁体游戏玩玩就完事了
    sxiaojian
        18
    sxiaojian  
    OP
       23 天前
    @sindri 学古老的繁体字
    vimutt
        19
    vimutt  
       23 天前
    不知道 op 是想会写还是会识就行,会写的话 平时多临临法帖就行。如果想认识,推荐一本字典:古汉语常用字字典第四版,繁体字版。这本字典提供了释义 例句。收录了大部分古代常用字。这样不仅可以认识,也能看到古汉语的字形结构和难词的辨析。另外,凡传统书籍皆看繁体竖排版的,久而久之读起来就毫不费力了。另外推荐杨树达的词铨 和 他侄子杨伯峻写的古汉语虚词可以提高文言文阅读水平。这样就事半功倍了
    sxiaojian
        20
    sxiaojian  
    OP
       23 天前
    @vimutt 谢谢建议,我想用最省时省力的方式学会读
    dongfangmu
        21
    dongfangmu  
       23 天前 via iPhone
    粤语比较难繁体字还好吧
    ViolaH
        22
    ViolaH  
       23 天前 via iPhone
    注意各种合并字,比如:
    干->幹、乾、干
    群->群、羣
    脏->髒、臟
    松->松、鬆
    台->台、臺、檯
    娘->娘、孃
    里->里、裡、裏
    malagebidi
        23
    malagebidi  
       23 天前 via Android
    49 年入国军,繁体没啥好处
    dragontx4g
        24
    dragontx4g  
       23 天前
    ktv 唱老歌
    5966
        25
    5966  
       23 天前 via iPhone
    多看看湾湾的网站,电视!
    Ariake265
        26
    Ariake265  
       23 天前
    我对繁体字的学习完全来源于小时候看的汉化漫画,以及小学门口小卖部卖的盗版游戏王
    Ariake265
        27
    Ariake265  
       23 天前
    @ViolaH 请教一下群、羣的区别是什么?其他的合并字比较好理解
    5966
        28
    5966  
       23 天前 via iPhone
    中央社欢迎你,fb 上也有很多用繁体
    JensenQian
        29
    JensenQian  
       23 天前 via Android
    盗版漫画,还有动画疯经常用就莫名奇妙学会了
    vimutt
        30
    vimutt  
       23 天前
    @wanghr64 #27 羣是群的异体字,说文说 羣即辈也,应该是取类的意思。古时最早为羣,君为上。后来文字演变过程中,形声字大多为左右形声,因此羣改为群。现在以群为正字了。
    venompool88
        31
    venompool88  
       23 天前 via Android
    打游戏看电影用繁体字,找台妹聊天
    vimutt
        32
    vimutt  
       23 天前
    @sxiaojian #20 省时省力翻字典是最快的,尤其这本字典不厚,几百页。闲暇时翻翻,不出数月,自当娴熟。只是建议,因为每个人学习的习惯和方式是不同的,勿怪。
    adrianzhang
        33
    adrianzhang  
       23 天前
    @vimutt 左右结构的写成上下结构在书法中很常见,因为书写时要注意行气,所以会有字因为行气而把左右结构写成上下结构,并不仅局限一个群字。
    Henrybsbhp
        34
    Henrybsbhp  
       23 天前   ❤️ 1
    @ViolaH

    群、羣
    娘、孃
    裏、裡

    這些字在中國大陸是正異關係,不是合併關係。前者是中國大陸之正體字,後者爲異體。在臺灣地區「裡」爲正體,「裏」則爲異體,和大陸相反。
    shulinbao
        35
    shulinbao  
       23 天前 via iPhone
    @sindri 还有大陆繁体呢(主要是出版业用),三套标准
    xianghaolin
        36
    xianghaolin  
       23 天前
    @Xi +1 我觉得练毛笔最好
    linyongxin
        37
    linyongxin  
       23 天前
    80 后可能是看港剧的原因,自带书简识繁能力。
    想要学繁体,很简单,拼音输入法换成繁体的输入法,一个月就很数量了
    shulinbao
        38
    shulinbao  
       23 天前 via iPhone
    首先你得看你为啥学繁体?要来港台做文书工作?那你要学的可不只是繁体,各种公文格式、常用语、谦词敬语也很重要,而且往往学几年都搞不明白。(我到现在都不太会写,人家中文来邮件我都是英文回,反正英文可以用 chatgpt 生成比较得体的,但中文不行)

    如果只是学着玩,那多看看繁体字幕的剧、视频就可以,其实我们这一代都能“看懂”繁体,就是因为小时候电视基本看的都是港台的节目(卫视中文台、凤凰卫视、星空卫视),但是“看懂”和“会用”通常是两回事

    如果你是历史系/中文系的,好好跟老师上课就行,考试一定要按照书上的标准写,别写成港台的了。
    morutong
        39
    morutong  
       23 天前   ❤️ 1
    新一站式繁体字学习手册
    https://www.kdocs.cn/l/cj7Td2yk4oXw
    sevenyangcc
        40
    sevenyangcc  
       23 天前
    @linyongxin #37 也仅限于在语境中,单独抽出来,会发现不认识几个。。。
    wish2046
        41
    wish2046  
       23 天前
    TVB 下饭剧
    xiaoyuesanshui
        42
    xiaoyuesanshui  
       23 天前
    不用学吧,应该自然就会的?
    之前看台湾地区的出版物,阅读起来没问题

    但是有一说一,竖版书是真好读
    vimutt
        43
    vimutt  
       23 天前
    @adrianzhang #33 是的,书写顺序的便利性,导致羣的使用在书法中很普遍。这个字的初文开始于战国金文,隶变后确定为羣。东汉杨震碑中就有左右结构的群字,当时的隶书多以羣的写法为主,但是碑文中出现了这种变化,我估计还是由于当时人们对于字体形态的追求导致的。
    Henrybsbhp
        44
    Henrybsbhp  
       23 天前
    @vimutt 還有一個類似的常見字,「峯」對應「峰」。
    ViolaH
        45
    ViolaH  
       23 天前
    https://forum.freemdict.com/t/topic/18970
    可以参考这个 Anki 牌组
    tediorelee
        46
    tediorelee  
       23 天前
    我好像都是小时候玩游戏王的卡片学会的
    ViolaH
        47
    ViolaH  
       23 天前
    @Henrybsbhp 这个在人名和地名中很常见
    sxiaojian
        48
    sxiaojian  
    OP
       23 天前
    @morutong
    @ViolaH
    非常感谢,都非常有用。
    想学繁体是想阅读古文,想直接了解古人的想法。
    marsgh
        49
    marsgh  
       23 天前
    多看点台湾的电视剧或者综艺就认识了,繁体字基本上没有难度
    phoulx
        50
    phoulx  
       23 天前
    张世禄《古代漢语教程》两册
    SuperMild
        51
    SuperMild  
       23 天前
    @sxiaojian 我最近学了一段时间繁体字,可以肯定,如果想看古文,了解思想,看简体字版毫无问题。

    因为汉字其实就是一个符号,古代一大堆异体字、通假字,其用字之混乱,甚至还有点妨碍了解思想,还不如简体字那么有规范。同时,从这些乱用字的情况来看,古人也不太纠结 “正字” “正统”,重点还是思想的表达,字形反而是次要的。

    当然,我自己就喜欢繁体字,单独去了解一个个字的背景是有趣的,但这样研究字、与你所说的通过读古文来了解古人思想,可以说是南辕北辙,完全不同的路线。

    如果你对“字”本身感兴趣,我推荐看这两个:

    《異體字字典》 https://dict.variants.moe.edu.tw/
    字統网 https://zi.tools/

    这两个入门是最合适的。
    Phariel
        52
    Phariel  
       23 天前
    多看有繁体字幕的电影和动画 我们小的时候还经历了看香港的电视台节目 港台翻译的漫画和台剧 基本上无痛的就把繁体字认得七七八八了
    你现在有个快速学习繁体字的做法 把输入法换成繁体 你多打几天字就基本上看的懂了
    smallboy19991231
        53
    smallboy19991231  
       23 天前
    其實什麼都設置成繁體,就可以了,學繁體在當今社會不也就是能看懂麼,搜索引擎設置台灣,剛開始可以拼音繁體打字法,後面習慣了就可以注音打字了
    SuperMild
        54
    SuperMild  
       23 天前   ❤️ 1
    顺便说个心得和趣闻。

    我在认真学繁体字之前,隐隐感觉是不是繁体字格调更高,简体字显得好像没那么有文化。但在认真学习之后,发现,哦,原来汉字是这样的啊……

    其实汉字早就没啥正统可言了,就算是目前使用繁体字的香港台湾等地区,其实很多被教育部门定位“正体”的字形,也有很多简化,或在历史长河中被改的面目全非,或各自不同的选择(比如上面很多人说到,不同的字形,也就各自分别按心情选一个当作正体,各地区自己各自选,事实上没啥对错、也无法说哪个字形更好)。


    举个例子,读与卖(讀與賣)。
    「读」字左边「言」表示这个字的意思,右边「卖」表示这个字的发音。
    那为什么「读」与「卖」的发音差异那么大呢?

    原来繁体字「讀」的右边现在虽然是“卖”(賣),但古代不是啊,古代是另一种写法,与“賣”字有相似的地方,但区别也很明显,而且意思和读音都不是“卖”,也就是说,古代「讀」的右边根本就是完完全全另一个字,而那个古字读音就是 du, 因此造成了「读」的右半边表示读音,但却与「卖」的发音完全不同这种奇怪的现象。

    结论,读(讀)的简体不符合正统,但繁体也不符合,都不正统。那还纠结啥正统呢?

    这不是个例,例如还有「关与联」(關與聯),现在它们的字形其中一部分是完全一样的,但古代不是啊,联(聯)的左边是“丝”,这与“联”字的意思是有关的,但关(關)的古字,里面不是“丝”,而是另一个字,与丝的意思毫无关系,而那个古字用来表示发音 guan 。但现在都变成了“丝”字,关(關)不管简体还是繁体都是有问题的。

    凡此种种,一大堆,其中简体字更符合正统的也能找出一些。

    这是我学繁体字时的想法,借楼抒发一下。
    dearliuliu
        55
    dearliuliu  
       23 天前
    还用专门学?找个资治通鉴繁体本来看,不懂的查一下不就得了。
    curiohuang
        56
    curiohuang  
       23 天前
    上面老哥说的很对啊,你想学直接买一套点校版的资治通鉴就行了。遇到生僻字还有胡三省的注释,还能读读历史,不是两全吗。
    126ium
        57
    126ium  
       23 天前 via Android
    https://www.zdic.net/
    汉典,中文爱好者做的。我有不确定的都查这个
    akira
        58
    akira  
       23 天前
    直接读就是了啊,不需要另外特意去学了
    bs10081
        59
    bs10081  
       23 天前
    用臺灣的主流社群媒體:Threads 、Instagram 、Dcard 、PTT ,多看一些就會了
    HappyAndSmile
        60
    HappyAndSmile  
       23 天前
    还有 发 -> 发,髪,發
    jqtmviyu
        61
    jqtmviyu  
       23 天前
    直接看视频, 简转繁.
    反正我看了多年的动画, 繁体无压力.就算不懂某几个字, 联系上下文也能猜出来.
    kandaakihito
        62
    kandaakihito  
       22 天前
    语言文字这东西看氛围。我国中高中的时候看的漫画动画很多都是正体,并且所有笔记都写的正体字,常用汉字基本都能正确使用。现在因为太久没写字发现很多都忘了怎么写。
    daj2
        63
    daj2  
       22 天前 via iPhone
    读的话还用学么,小时候国产单机黄金时期基本都是繁体字,也没学就能看懂意思
    baizhu
        64
    baizhu  
       22 天前
    繁体比较麻烦的是不认识的时候,想查这个字就比较麻烦
    atone
        65
    atone  
       22 天前
    有简体字的基础,根据简化字总表 https://zh.wikipedia.org/zh-cn/简化字总表 的第一表和第二表反推就能够迅速掌握从简到繁的规则了
    那些一对多的要根据词典查一下具体的使用场景,可以参考台灣教育部《重編國語辭典修訂本》 https://dict.revised.moe.edu.tw
    繁体字笔顺的话,可以参考國體標準字體筆順學習網 https://stroke-order.learningweb.moe.edu.tw/home.do
    atone
        66
    atone  
       22 天前
    @atone 另外第三表里有些特殊的比如絲->丝、陝->陕等,这种单独记一下就行。
    sindri
        67
    sindri  
       20 天前
    @sxiaojian 古老的繁体啊,那 就去学 港繁。比台繁更古老。港繁体来源于金文和小篆,正体字比较多,台繁来源于隶书和楷书,异体字比较多。
    关于   ·   帮助文档   ·   博客   ·   API   ·   FAQ   ·   实用小工具   ·   989 人在线   最高记录 6679   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 34ms · UTC 22:53 · PVG 06:53 · LAX 15:53 · JFK 18:53
    Developed with CodeLauncher
    ♥ Do have faith in what you're doing.