macOS 15 使用 Safari 自带翻译的问题

[ResistanceTo]

之前可以在网页 tab 的右边点开下拉菜单选择翻译，最近更新发现没了，翻了很多菜单发现是藏起来了。在 [ Safari 浏览器 - 显示 - 翻译] 这个里面进行操作。

[QuinlanSunday]

而且还不支持快捷键了

[wsjjacky]

如果常用翻译功能，可以在系统偏好 app-键盘-键盘快捷键-app 快捷键 中设置一个快捷键，实现一键翻译。比如我就给它设置为 Control+C
[img][/img]

[10RR]

@wsjjacky

感谢 !

另外我要补充增加另一个快捷键检视原文, 这样真的非常方便.

[wsjjacky]

@10RR 这个可以有。
ps. 如果需要频繁切换两种语言进行对照的话，还可以直接设置一个「复制标签页」的快捷键，然后一个翻译成中文，一个保留原文，这样切换的时候只需要用「切换标签页」快捷键即可（或者直接把两个标签页左右平铺对照）。这样做的好处是不需要每次等待翻译和页面加载。

[wsjjacky]

[10RR]

@wsjjacky

再次感谢 !! 这个方法就更好了.

[shubo83]

不喜欢快捷键直接点这里，和 chrome 操作逻辑一样了

[wsjjacky]

@shubo83 你这个应该是校老版本的 Safari ，新版已经把这个按键去掉了，只剩下你地址栏左边那个方框加两条杠的按键。大概是苹果意识到这个功能并非大多数用户会用到的，没必要放到这么显眼的地方 ¯\_(ツ)_/¯

[Aaron325]

@wsjjacky 我是 command+q

[wsjjacky]

@10RR 还有更极端的操作，那就是用 Better Touch Tool 这类效率工具，把两个（甚至多个）快捷键串联起来，实现一个快捷键「复制标签页+翻译成中文」这样的效果。

[wsjjacky]

@Aaron325 command+q 跟系统默认的退出应用重复了，你是怎么解决的？

[wsjjacky]

@10RR Like this:

[KevinChan]

@shubo83 现在是很多网页，它不会主动显示。

[10RR]

@wsjjacky

以前看过这个软件，但是我一直没有用过，感谢你提到这些功能，我刚看了官网，永久付费是 22 USD ，看来我要考虑买了！

[wsjjacky]

@10RR 不急的话可以等黑五（大约 11 月 21 开始），一般都有很大的折扣。我前两年黑五买的，合人民币 96 元，个人感觉真的超值。

[shubo83]

@wsjjacky #8 macos15.0 safari 18.0 全英文站基本都有 实测

[xcsoft]

试试 沉浸式翻译 这个插件？ 我感觉挺好用的

[ResistanceTo]

@xcsoft 嗯嗯，这个插件也用的确实不错

[wsjjacky]

随便试了一个，居然没有。难道是我不小心给删掉了？太奇怪了¯\_(ツ)_/¯

[10RR]

@KevinChan
@shubo83

我的 Safari 打开一些英文网页, 地址栏右侧也没有了原来自带的翻译图标, 但是 V 站这里, 有时有, 有时无, 奇怪了.


@wsjjacky

刚才试用了 BTT, 主要想用快捷键来打开状态栏的各种图标, 也可以隐藏图标, 可以替代掉 Bartendar, 而且还多了太多功能, 包括打开 Mac 系统的: 如通知中心, 控制中心, Time Machine, 打开/关闭 Wi-Fi, 打开/关闭蓝牙.....和一些第三方 App,
捣鼓了一会发现有问题, 可能和 Bartendar 有冲突, 卸载掉 Bartendar 之后, 重启系统, BTT 仍然有问题, 有些开关会不起作用, 而且有些图标顺序被打乱了, 我想想还是暂时放弃了.

[wsjjacky]

@10RR 这个确实有点奇怪，因为我也用 bartender ，但没有你说的冲突问题。如你所言，BTT 确实是功能非常强大，不过我基本上只用来设置快捷键自动化（对于重复频率较高的操作确实可以节省不少时间），其他功能就当是摆设了。工具这东西也是因人而异，己之蜜糖他人之砒霜，适合自己的才是最好的。ps. 黑五如果价格给力还是可以囤一个以备不时之需，就算不想要原价出掉应该也不是问题。

[Aaron325]

@wsjjacky 默认会覆盖掉，一般不会点两次翻译吧。。另外我都是用 w ，很少用 q ，影响不大