关于 Mac 自带词典软件的词典数据文件

[nickhuang]

我需要高质量的法语词典。除了从Stardict下载，然后用DicUnifier自己制作外，还有别的渠道可以获取吗？最好是正版的，可以购买的。因为，Stardict的免费版权的词典质量实在非常一般。

转一个从MDX转的方法：http://www.pdawiki.com/forum/thread-12152-1-1.html

这个我有经验，mac自带词典可以通过xcode来制作
原来网上有Mac字典/词典的转换方法，但是该方法转换出来的内容去除了字体格式等重要信息。Mac字典程序本来就支持html属性，不用实在是浪费它的表现力。

经过几天的辛苦摸索，总结了一点心得。以下制作方法过程简单，制作出的格式完全由你掌握，想要的字体、样式都可以设置。

制作Mac字典/词典，需预先熟悉以下内容：XHTML、CSS、正则表达式
熟读苹果官方的制作指南


一、准备制作工具和内容
1、登录苹果开发中心，根据自己Mac系统下载相应的Xcode命令行工具并安装)
2、根据自己Mac系统下载相应的下载Auxilliary Tools for Xcode，解压出Dictionary Development Kit保存备用，该文件夹有模板、文档、示例，Mac系统词典所有的秘密都在里面。
3、设置好模板文件，模板文件在Dictionary Development Kit\project_templates
4、准备要制作的内容


二、生成字典/词典文件
1、编辑模板文件中的Makefile文件，设置好相关参数和路径，如DICT_NAME是生成文件的名称，DICT_BUILD_TOOL_DIR是Dictionary Development Kit的路径，如果错了就不能生成文件。
2、编辑模板文件中的Info.plist文件，Bundle name是在Mac字典程序工具栏下面显示的标签名，Bundle identifier需确保名称的唯一性。
3、根据模板格式编辑Dictionary.xml、Dictionary.css，如果有图片则放置在OtherResources/Images目录下
4、打开终端，cd进入模板文件目录，输入make，稍等一段时间，即可生成字典文件
5、将object目录下生成的dictionary文件拷贝至 ~/Library/Dictionaries，打开字典程序，即可看到生成的字典。

最简单的测试:安装好命令行工具、Dictionary Development Kit以及模板后，打开终端，cd进入模板文件目录，输入make，即可生成测试文件。

Mountain Lion 10.7.5 环境下测试通过

制作中可能出现的问题：
make命令出问题，可查看路径设置是否正确、文档是否有头尾，条目是否有头尾

[gongzili456]

同求，帮顶

[afarfly]

如果有办法能让自带词典支持复数及时态就好了..

[nickhuang]

@afarfly 复数和时态是词典问题，词典有词条就支持，跟软件没关系

[popbones]

是这个套路没错，我用DTK做过chm版的牛津固定搭配字典(Oxford Collocation)转.dictionary

[nickhuang]

@popbones 我尝试用getdict把.mdx转成html后，再用tidy转成xml过程中发现很多语法错误。因为对web语言各种不熟悉，没时间折腾了。先用goldendict对付一下，直接支持mdx了，就是不支持手势。BTW，chm版本的词典哪里比较多可以下载？

[popbones]

@nickhuang 我当时也是遇到了一些特殊字符转译问题，当时没有找专门的校验程序校验，后来一边用一遍修的。

[afarfly]

@nickhuang 这个应该可以自动按规则转换成源词, 不需要词典全词匹配.

[wangqj]

@popbones 能不能共享一下这个.dictionary？谢谢

[popbones]

@wangqj 链接: http://pan.baidu.com/s/1c08HL64 密码: wbx1

[wangqj]

@popbones 谢谢！

[wangqj]

有没有人能共享一下http://www.pdawiki.com/forum/thread-12657-1-1.html所提到的词典，看起来很诱人。

[slimbloody]

@popbones 挖一下坟贴 能不能再次分享一下词典？

[popbones]

@slimbloody https://github.com/popbones/Dictionary.EnglishCollocation 上傳中

[fhefh]

学习了 准备自己做个~~ 嘿嘿嘿