是“X 光”还是“X 光”？

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

Typography Sites

› Hoefler & Frere-Jones

› Google Web Fonts

› 方正字库开放云平台

› Type is Beautiful

这是一个创建于 3418 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

中英文混排一般需要加空格，比如“史上最好的 iPhone 已上市”。如果是拉丁字母、汉字组合的词，之间还需要加空格吗？为什么？

比如X光、肃AB团、BP机……

空格

拉丁字母

中英文

24 条回复 • 2015-03-25 11:47:15 +08:00

xiandao7997

2014-12-14 22:53:15 +08:00 via Android

我觉得不需要，组合词是英文和中文组合起来的，既然是组合，那加空格会有种把它们拆分成两个名词的感觉。
而一般的中英混合，英文是一个独立的单词，比如 iPhone, 所以前后是要加空格的～

xiandao7997

2014-12-14 22:53:46 +08:00 via Android

另…这个问题略龟毛…

mimzy

2014-12-14 23:25:06 +08:00

单单针对这个问题我倾向于 keakon 同学的意见： http://www.keakon.net/2012/05/09/试着在中英文之间插入空格
其他方面，lianghai 做过一个整体性的讨论： http://www.zhihu.com/question/19587406
上面的链接中提到了本站站长 Livid 在上古时期提出的中文排版意见（与本问题无关）： http://web.archive.org/web/20110716090934/http://www.livid.cn/doc_view.php?doc_id=5332
另外，你也可以考虑采纳这个长篇大论里的意见，英文使用全角： http://blog.acgtyrant.com/chinese-western-mixed-typesetting.html

BGLL

2014-12-15 00:02:03 +08:00

我觉得不用，X光、B超、A型血这些“西文字母开头的词语”是一个词，而空格是词与词间的分隔，把一个词分开了，不利于阅读。
但是我在很多出版物（包括词典）上看到是有间隔的，比如： http://m.doc88.com/p-6088168182237.html

yellowV2ex

2014-12-15 00:03:20 +08:00

英文前后加空格，逗号句号后面加空格，这是常识，为了方便阅读。

jaylong

2014-12-15 00:07:19 +08:00

从你的标题里我没开出区别？两个不是都加空格了吗？

MajestySolor

2014-12-15 00:16:08 +08:00

习惯了中英混杂时英文单词后面加空格，看到不加空格的就特难受~~

skydiver

2014-12-15 00:19:03 +08:00

@jaylong 对啊，标题都加空格了。。

mimzy

2014-12-15 00:22:08 +08:00 via Android

@jaylong @skydiver V2EX 会自动给没加空格的标题加上空格，所以这不是楼主的问题…

heyf

2014-12-15 01:37:56 +08:00 via Android

@mimzy 原来如此！怪不得v2ex的主题列表看得这么舒服

SharkIng

2014-12-15 04:37:14 +08:00

其实按理来说应该需要

Perry

2014-12-15 04:57:42 +08:00

还是加了爽一些

gdm

2014-12-15 05:22:18 +08:00

不该加空格，但排版程序应该自动加距离
空格表示分词，「X光」在中文是一个词，词中不应加空格
但是中英之间没有一定距离不好看，所以排版程序应该自动加距离

hhp

2014-12-15 07:26:12 +08:00 via iPhone

以前那个翻译文章能赚钱的网站叫什么来着……我记得上面的翻译规范要求写的很详细

lingo

2014-12-15 08:53:25 +08:00

@hhp 你说的是译言网么。

66beta

2014-12-15 09:27:03 +08:00

LOGO TM 之类的需要空格吧（见过甲方都这么做的），比如：来自 eBay 的问候。

mortal

2014-12-15 09:53:27 +08:00

个人习惯还是没加了，比如“U盘”，如果是“U 盘”好看是好看，略别扭。

yaoye0o

2014-12-15 09:59:46 +08:00 via Android

Nexus 5 , iPhone 6

ehs2013

2014-12-15 10:02:54 +08:00 via iPhone

已经进去现代汉语词典的中英文混杂的汉语词其实都不需要加空格，因为它们已经是中文的一部分了

efi

2014-12-15 10:11:32 +08:00

Ｘ光

hhp

2014-12-15 12:57:54 +08:00 via iPhone

@lingo 不是，查了一下，是myGengo，现在就叫gengo

4faramita

2014-12-15 21:07:41 +08:00 via iPhone

反正Word和Ps里面都会默认加四分之一还是二分之一个空格

Heracles

2014-12-15 21:30:39 +08:00

@4faramita 1/4全角

Khlieb

2015-03-25 11:47:15 +08:00 via Android

我发现好多外国大公司网站的中文页面都讲究这个的