英语语法问题，最近看英文原著《CSPP》想到的介词“of”的问题

This topic created in 4113 days ago, the information mentioned may be changed or developed.

“三种人”应该如何翻译?
是：
three kinds of people
还是
people of three kinds

我是遇到这个句子的时候想到的（总感觉越往后越经常思考一些很基础的问题）:
Parallelism can be exploited at multiple levels of abstraction in a computer system.
这是原文，但是在我的想象中，总觉得这样应该更好：
Parallelism can be exploited at abstraction of multiple levels in a computer system.

exploited

levels

multiple

9 replies • 2015-02-11 08:04:27 +08:00

sumhat

Feb 10, 2015

There are 10 types of programmers.

vs

I talk to programmers of 10 types.

着重点不一样，两种都可以，取决于上下文。原文中 exploited 的目标是 abstraction 而不是 levels。所以把 abstraction 前置。

不是 native speaker，上述是随便扯的。

halfer53

Feb 10, 2015

three kinds of people
有三种人（但不代表全人类只有三种）

people of three kinds
指的是people含有三个种类，people被分成三类。类似的表达法还有dresses of lace and silk ，plates of gold and silver

至于介词先后的问题，这个我个人认为无所谓，别人能看懂就行。