不愿意阅读外国报社的中文文章的原因在于读起来很别扭，一些文字中英中一处理就让人很难受。
liuhaotian · 2015-06-05 23:10:32 +08:00 via iPhone · 2335 次点击这是一个创建于 3452 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
 |
1
sinxccc 2015-06-05 23:26:08 +08:00
这里面其实是两个问题，一个是翻译烂，遍地是英式中文，各种从句，一个是wsj体的文章偶尔一看觉得巨能打动人，看多了就恶心了。
|
 |
2
yangqi 2015-06-05 23:27:06 +08:00
国外报社看英文的文章，国内的看中文的不就解决了
|
 |
3
leavic 2015-06-05 23:43:51 +08:00 via iPhone
其实国外媒体很多文章已经是机器人算法自动生成的了
|
 |
4
Daddy 2015-06-05 23:54:53 +08:00
又是V2的日常系列
新闻不是散文、诗歌，你要的是快速的知讯，不是文艺范；看个快讯，非要译文出版社翻译的文学作品的感觉…… 真有能力就请直接阅读英文的。 |
 |
5
Gandum 2015-06-06 00:26:03 +08:00 via iPad
英文语法结构和中文不一样
|
 |
6
wangtong868 2015-06-06 00:27:03 +08:00
有几个地方处理确实比较生硬。
|
|
7
wangtong868 2015-06-06 00:37:21 +08:00
仔细看了下，挺多部分翻译确实挺糟糕的.....
|
Select Language