"Stay hungry, stay foolish." /『怀饥骛远，似蠢实癫。』

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 3341 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

这句话的翻译我思酌了很久，这是我目前最为满意的一个版本。所以直接发在创造里吧。

——当你领略着清晨第一口不论清新还是浑浊的空气，站在路边看向远方的道标，等待着你的顺风车，愿这句谏言为你带来如海一般深的心情：

"Stay hungry, stay foolish."

「怀饥骛远，似蠢实癫。」

http://www.zhihu.com/question/19557797/answer/13215974
http://www.jianshu.com/p/135e14d6dd8b

第 1 条附言 · 2015-10-03 22:13:24 +08:00

文言展开成白话大概会是这样的：

『怀着强烈的饥饿却要去远方，不但看上去很傻，其实就像疯子一样固执不堪。』

第 2 条附言 · 2015-10-04 13:03:22 +08:00

为了大家不要走错讨论的方向，其实我说的是这位：

Stay

蠢实癫

hungry

foolish

17 条回复 • 2016-08-16 08:41:34 +08:00

zapper

2015-10-03 14:45:04 +08:00

keep simple.stay naive.

maddot

2015-10-03 14:47:49 +08:00

直译不行吗？为什么要加入自己的理解

保持讥饿，保持傻气

vietor

2015-10-03 14:51:55 +08:00 via Android

饿点，傻点

lhx2008

2015-10-03 15:18:26 +08:00

骛远和癫字是怎么理解的？

qiayue

2015-10-03 15:21:59 +08:00

“骛远”一般只在“好高骛远”中出现，而好高骛远却是一个贬义词哦

god

2015-10-03 15:24:21 +08:00 via iPad

自主改善谷氨酰胺水平，改善智力发育不良儿童和精神障碍、酒精中毒、癫痫病人脑等等。

密封通风处保哦^_^

RyuZheng

2015-10-03 15:30:44 +08:00

懂英文意思就得了，为什么要纠结中文翻译？那 apple 那么多广告， Bigger than bigger 之类的，有啥好翻译的。真要翻译的话， NBA 还有一个叫做 Metta World Peace 的球员呢

squid157

2015-10-03 16:34:17 +08:00

Stay hungry, stay foolish. -- Steve Jobs

Stay hungry, stay foolish. -- Kim Jong Un

这是不一样的

SCaffrey

2015-10-03 16:35:06 +08:00

求知若渴·大智若愚

sdysj

2015-10-03 16:39:46 +08:00

受不了，这句话在天朝这样传播就像个传销口号，又有几个人能做到？我看也就满足一下装逼欲望而已。

XianZaiZhuCe

2015-10-03 16:49:49 +08:00 via Android

@sdysj 我也受不了…
我是不太喜欢给自己贴标签。贴了标签，然后又做不到，我自己受不了自己。

geeglo

2015-10-03 16:56:45 +08:00 via iPhone

这句鸡汤我给 10 分

Nevervoid

2015-10-03 22:12:49 +08:00

@maddot 我觉得翻译不到位不能叫做直译，所附的知乎链接对此阐述地很好。
@lhx2008 骛，驰也。颠者，狂也。
@qiayue 鹜和癫，看上去都是贬义词。
@RyuZheng 不纠结，好玩儿。
@SCaffrey 所附的第一个链接贵兄点开看过吗？。。。
@sdysj 上品大碗鸡汤。

----------------------------------

文言展开成白话大概会是这样的：

『怀着强烈的饥饿却要去那遥远的远方，不但看上去很傻，其实就像疯子一样固执不堪。』

所以 @sdysj 说得对，没有几个人可以让自己做到这种疯狂。至于我自己，别说要去远行，就连睡前有点额也都是要去煮方便面的。

所以翻译这个，算是想给自己一点警醒。至于分享，只是一种对话而已。 @RyuZheng

SCaffrey

2015-10-04 01:33:00 +08:00

@Nevervoid 窝只是在说我很喜欢这个翻译

kiritoalex

2015-10-04 07:44:49 +08:00 via Android

接地气的翻译其实是:保持吃货，保持 SB

falcon05

2015-10-04 09:30:47 +08:00 via iPhone

做个吃货，当个傻逼

codeek

2016-08-16 08:41:34 +08:00 via Android

求知若渴虚怀若饥