这是一个创建于 4576 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
我在翻译一部分 Meteor 的文档，里面很多次用到了 reactive 这个词，大家对于这个词的翻译有什么好提议么？
The web was originally designed to work in the same way that mainframes worked in the 70s. The application server rendered a screen and sent it over the network to a dumb terminal. Whenever the user did anything, that server rerendered a whole new screen. This model served the Web well for over a decade. It gave rise to LAMP, Rails, Django, PHP.
But the best teams, with the biggest budgets and the longest schedules, now build applications in JavaScript that run on the client. These apps have stellar interfaces. They don't reload pages. They are reactive: changes from any client immediately appear on everyone's screen.
They've built them the hard way. Meteor makes it an order of magnitude simpler, and a lot more fun. You can build a complete application in a weekend, or a sufficiently caffeinated hackathon. No longer do you need to provision server resources, or deploy API endpoints in the cloud, or manage a database, or wrangle an ORM layer, or swap back and forth between JavaScript and Ruby, or broadcast data invalidations to clients.
The web was originally designed to work in the same way that mainframes worked in the 70s. The application server rendered a screen and sent it over the network to a dumb terminal. Whenever the user did anything, that server rerendered a whole new screen. This model served the Web well for over a decade. It gave rise to LAMP, Rails, Django, PHP.
But the best teams, with the biggest budgets and the longest schedules, now build applications in JavaScript that run on the client. These apps have stellar interfaces. They don't reload pages. They are reactive: changes from any client immediately appear on everyone's screen.
They've built them the hard way. Meteor makes it an order of magnitude simpler, and a lot more fun. You can build a complete application in a weekend, or a sufficiently caffeinated hackathon. No longer do you need to provision server resources, or deploy API endpoints in the cloud, or manage a database, or wrangle an ORM layer, or swap back and forth between JavaScript and Ruby, or broadcast data invalidations to clients.
 |
1
GordianZ MOD 反射式／反射性的。
|
 |
2
berlinwall 2012-05-14 13:57:45 +08:00
即时响应的
|
 |
3
reus 2012-05-14 14:01:38 +08:00
意译成“即时变化 / 即时反应 / 实时更新”之类的
|
 |
4
sunnie 2012-05-14 14:33:58 +08:00
dumb怎么译的呢？
|
|
6
sunnie 2012-05-14 15:10:50 +08:00
@Livid 感觉reactive用“即时反馈”合适一些，好像它只是一个中介，把一个人的变化立刻反馈给一群人？dumb的话应该与reactive对应，还想不出具体的表述来呢。
|
1
Select Language