这是一个创建于 4570 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
是不是从日语的习惯里来的？
怎么这里好多人都说打开不能，运行不能。
听起来挺奇怪的，表达上有什么优势吗？
不能启动的谷歌日语翻译是：
起動することはできません
启动不能是：
スタートはことはできません
另外
不能打开：
開くことができません
打开不能：
オープンはできません
好像几乎日语中常用动词什么的都有汉字和英语两个体系的，是吗？
怎么这里好多人都说打开不能，运行不能。
听起来挺奇怪的，表达上有什么优势吗？
不能启动的谷歌日语翻译是：
起動することはできません
启动不能是：
スタートはことはできません
另外
不能打开：
開くことができません
打开不能：
オープンはできません
好像几乎日语中常用动词什么的都有汉字和英语两个体系的，是吗？
 |
1
weakfox 2012-05-27 19:50:33 +08:00
日语。再比如「立入禁止」
日文用片假名写的都是外来词，但不一定是英语 |
|
2
weakfox 2012-05-27 19:51:42 +08:00
第二排启动不能那几个片假名意思就是start
|
 |
3
Digi 2012-05-27 20:31:46 +08:00
用片假名不一定是外来词，也许是表示强调
|
 |
5
SkyLanD 2012-05-27 20:47:05 +08:00
应该是日语语法，个人很反感
|
 |
6
VYSE 2012-05-27 20:52:17 +08:00
因为日语否定或动作词是在最后面的，这种语法本来就和汉语不是一个语系
> 好像几乎日语中常用动词什么的都有汉字和英语两个体系的，是吗？ 汉语、英语都是外来语，相同意思的词冲突是可能的 |
 |
7
yaohuilee 2012-05-27 20:53:24 +08:00
日语的语法中 表示 肯定／否定的语法，都是把 肯定／否定 的词放在 被肯定／否定的词 的后面。
你说的这个 “启动不能”，可能是来自这里。 中文中有很多词都是来自日语，比如：派出所、写真。 |
 |
8
kojp 2012-05-27 20:56:34 +08:00
难道没有人发现 ,这是一种计算机语言评议特有的省略吗 ?
Start failed Failed to start ?哪个更简短 ?哪个更清晰 ? Disk error There's error with the disk |
 |
9
Ley 2012-05-27 20:58:05 +08:00
就是日语。日语中“XX不能/不可”的用法很多的。
|
 |
11
huochengfang 2012-05-27 21:31:30 +08:00
主宾谓
|
 |
12
evlos 2012-05-27 21:58:23 +08:00
英语也有吧 比如 boot failed, transfer failed, link disconnected
|
 |
13
goophy 2012-05-27 22:06:53 +08:00
欲罢不能 来的
|
 |
14
MartianZ 2012-05-27 22:19:28 +08:00
主要是日语的影响
英语里面也有这种用法 确实不太习惯，不过也不影响意思的表达。 |
 |
15
Hyperion 2012-05-27 22:35:25 +08:00
|
 |
16
ichigo 2012-05-27 22:36:30 +08:00
日语语法是主宾谓格式的，楼主显然是被主谓宾这种汉语和英语的思想先入为主了。
|
 |
18
Weakdancer OP |
 |
20
Semidio 2012-05-28 14:09:48 +08:00
日文翻译应该是这个：起動不能
中文中外来语数量也不少，例如，咖啡，可可，沙发，席梦思，的确良，甚至有一些还是留学归来的单词，比如台风就是大风的粤语——>日本——>中国才变成台风的。 |
Select Language