那一次科技 revolution 不需要国家 indorsement？

[234747005]

讨论一个问题是在这个时代，一家企业扬言要 revolution，如果没有国家的 indorsement，下场会是怎么样呢。

[Symo]

一个人的 destiny 啊，当然要靠自我 strive，但是也要 consider 到 history 的行程

[gy0624ww]

你们 very 强，我的 low 英语，实在不能 follow 你们的 step

[234747005]

@gy0624ww 我就想象过有人会挑剔中文里夹带英文，，我就想问你用什么词语表达 revolution 和 indorsement 会更加贴切？？

[TtiGeR]

显然是 endorsement 更贴切

[kingzt]

@234747005 革命和背书

[TtiGeR]

indorsement vs endorsement
https://writingexplained.org/indorsement-vs-endorsement-difference

[xupefei]

Endorsement and indorsement are both nouns. Indorsement is only used in financial contexts, and then only rarely. Even most checks say “ endorse here,” rather than “ indorse here.” For any public show of support, endorsement is the only spelling.

这里显然要用 endorsement。中文翻译叫“为 xxx 背书”。
不过 LZ 既然连 revolution 都不肯翻译，我更认为是在装逼而不是真的不知道怎么翻贴切。

[234747005]

@xupefei 怎么样这个逼装的还行吧?

[234747005]

@TtiGeR 你是对的。

[Danswerme]

你说啥

[Removable]

然而楼主没想到会有人挑剔你标题里的“那”字吧？

[rejuice]

楼已歪

[Weny]

苟利 country 生死以 岂因 misfortune & fortune 避趋之

[ostholz]

英语 no 及格的我, 悄悄的把门关上, 你们 go on.

[SourceMan]

你们呐，不要总想着搞一个大 news

[liangguan5]

背书都不会背，哈哈

[f2f2f]

“那”一次
say chinese 都不会 say

[gy0624ww]

@234747005 革命啊，科技革命，工业革命，还能怎么表达？ 摊手