V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
工单节点使用指南
• 请用平和的语言准确描述你所遇到的问题
• 厂商的技术支持和你一样也是有喜怒哀乐的普通人类,尊重是相互的
• 如果是关于 V2EX 本身的问题反馈,请使用 反馈 节点
Biwood
V2EX  ›  全球工单系统

PlayStation 亚洲官网首页看到一个“登陆”

  •  
  •   Biwood · 2019-05-15 17:34:28 +08:00 · 3519 次点击
    这是一个创建于 1148 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
    https://asia.playstation.com.cn/chs-cn/



    没想到索尼这样的大厂也会犯低级错误呢
    21 条回复    2019-05-16 00:05:23 +08:00
    dychenyi
        1
    dychenyi  
       2019-05-15 17:50:14 +08:00
    中国汉字博大精深系列。。。也许几次 review 都没看出问题。
    cstj0505
        2
    cstj0505  
       2019-05-15 17:51:58 +08:00
    你这么一说我忘了正确的写法是什么?
    kneep
        3
    kneep  
       2019-05-15 17:53:41 +08:00 via iPhone
    互联网上有大量的登陆
    xc28002
        4
    xc28002  
       2019-05-15 17:54:21 +08:00
    我百度了下,正确应该是登录
    http://www.gauin.com/denglu-yu-denglu.html
    zjsxwc
        5
    zjsxwc  
       2019-05-15 17:54:23 +08:00 via Android
    实习生干的
    natforum
        6
    natforum  
       2019-05-15 17:55:56 +08:00
    繁体中文一般是登入
    Greendays
        7
    Greendays  
       2019-05-15 18:06:08 +08:00   ❤️ 4
    暗示反攻大陆,举报一个(狗头
    laocp
        8
    laocp  
       2019-05-15 18:13:05 +08:00
    登录 /登陆,帐号 /账号,阈值 /阀值

    欢迎补充
    orangeade
        9
    orangeade  
       2019-05-15 18:15:31 +08:00 via Android
    @laocp 帖子贴子
    passerbytiny
        10
    passerbytiny  
       2019-05-15 18:21:33 +08:00
    @xc28002 #4 翻译就用翻译方法去解释,习惯就是约定俗成去解释,你链接上这个解释属于强行解释。按照他的解释:假如哪天有个人开发了个互联网社区,社区比喻成一个岛,用户名密码比喻成船,身份验证比喻成防卫炮台;那么这时候是用“登陆”,还是“登录”。

    登录的英文原文是 log in —— 记录一下我进来了,就该翻译成“登录”或“登入”,跟冲浪、抢滩登陆一点关系都没有。
    wtks1
        11
    wtks1  
       2019-05-15 18:26:09 +08:00 via Android   ❤️ 1
    放在古文里就会被解释成通假字
    LedChang
        12
    LedChang  
       2019-05-15 18:27:54 +08:00
    @laocp 后两个应该是错别字转正了。
    coolrc
        13
    coolrc  
       2019-05-15 18:27:54 +08:00 via Android
    请稍后
    designer
        14
    designer  
       2019-05-15 18:31:58 +08:00
    国内都会有网站写错 何况歪果仁
    nyanyh
        15
    nyanyh  
       2019-05-15 20:21:48 +08:00   ❤️ 1

    这个网站,每次 Cookie 过期重新登录,都会点错
    hxz0803
        16
    hxz0803  
       2019-05-15 20:44:31 +08:00   ❤️ 1
    @nyanyh 我怀疑你在开车,并且证据确凿
    iMusic
        17
    iMusic  
       2019-05-15 20:49:27 +08:00
    @orangeade 贴吧 /帖吧
    chenoe
        18
    chenoe  
       2019-05-15 23:14:57 +08:00 via Android
    @laocp 拼多多(手动狗头)
    newtype0092
        19
    newtype0092  
       2019-05-15 23:29:35 +08:00   ❤️ 1
    别嘲笑错别字,改天新华字典一换,错的就是你了。。。
    Zchary
        20
    Zchary  
       2019-05-16 00:03:36 +08:00 via iPhone
    可能意味是你从大陆登录的
    winterbells
        21
    winterbells  
       2019-05-16 00:05:23 +08:00 via Android
    登记录入

    一直觉得登陆是个很大的词
    关于   ·   帮助文档   ·   API   ·   FAQ   ·   我们的愿景   ·   广告投放   ·   感谢   ·   实用小工具   ·   2315 人在线   最高记录 5497   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 20ms · UTC 00:35 · PVG 08:35 · LAX 17:35 · JFK 20:35
    Developed with CodeLauncher
    ♥ Do have faith in what you're doing.