[转帖] 美少女万华镜 5 云汉化计划

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 1615 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

网址： https://mangekyou.soxpoi.com/

南+上的原帖： https://level-plus.net/read.php?tid-841870.html

NGA 上的转帖： https://bbs.nga.cn/read.php?tid=22059678

不知道 V 站的各位老哥有什么看法

转帖

云汉化

nga

原帖

14 条回复 • 2020-06-17 19:24:13 +08:00

araaaa

2020-06-06 11:54:50 +08:00

https://paratranz.cn/

violetlai

2020-06-06 14:10:32 +08:00

真正的多人运动

xupefei

2020-06-06 14:13:07 +08:00 via iPhone

这种合作翻译的形式十年前就有过了，事实证明不靠谱。

lithiumii

2020-06-06 14:15:02 +08:00

也没啥不靠谱的。Stellaris 不是有一版汉化是云风在 github 上做的吗

renmu123

2020-06-06 14:26:29 +08:00 via Android

最大的问题应该就是汉化者的水平不一，还可能塞进去一些奇怪的私货，校对注定会很累啊

suzic

2020-06-06 17:57:41 +08:00 via Android

汉化项目不都是多人合作吗？

1234rty

2020-06-06 18:43:25 +08:00

这些人太低估汉化工作的难度了，以为把文段翻译一下就完事了，估计出来的效果比机翻强不了多少。
另外，不是有公司接手了官方汉化吗，非得搞个云汉化博眼球干什么。

woctordho

2020-06-06 22:12:47 +08:00

@xupefei 万华镜的群众基础也许比以前类似的项目大得多

@renmu123 他们的 QQ 群里有大佬打算接校对的任务，好像还打算做一个禁止玩梗版的和一个随便玩梗版的

@1234rty 现在圈子里有不少人觉得那个官方汉化是恰烂钱，他们到现在还没有跟ωstar 官方商量好

1234rty

2020-06-06 22:24:48 +08:00 via Android

@woctordho 这种项目也有人敢接校对，要么是嫌自己时间太多，要么就是准备好第一个跑路。

jelipo

2020-06-06 22:53:27 +08:00

不是会有官方中文？

CheekiBreeki

2020-06-07 09:31:00 +08:00 via Android

🐶

sdshdv

2020-06-10 12:07:25 +08:00

@jelipo 脸肿之前应该没同意无偿汉化，否则现在已经看到官方中文了

ljy7723656

2020-06-12 00:41:37 +08:00

触犯已经完了，说的可能校对三周放出来。如果不是 tw 官汉搞事儿，脸肿早就出来了

woctordho

2020-06-17 19:24:13 +08:00

今天他们放出来了一个补丁，把初翻和一部分校对做完了，这事要是真的能成就要创造历史了

南+上的新帖子： https://level-plus.net/read.php?tid-845183.html

绯月上的转帖： https://kfgal.com/read.php?tid=829244&sf=df1

他们做了一个下载器，从区块链下载数据，另外有一个种子在网上流传

magnet:?xt=urn:btih:408d2bc592ca3ce72e2d9889f5804839b8303b24